总91期(2021年6月刊)
【海外来风】翻译笔记:世界虫害防制行业的历史(1)
来源:《中国有害生物防制》   时间:2021-06-24     分享:


 

害虫和它们传播的疾病是减缓人类社会进化的障碍之一。有害生物防制行业的发展是人类社会发展的一个重要因素,与人们对更美好生活的追求和改善人类生活条件的能力相关。有害生物防制是保护人类健康和生活舒适的工作,并防止人们的财产受到害虫的破坏。这个职业以服务为导向,在很大程度上充当了城市治疗师的角色。

 

1.jpg


在《THE RATCATCHERS CHILD—The History of the Pest Control Industry》一书中,罗伯特·斯内辛格博士将害虫防制技术的发展大致分为六个时期:

 

古代——听天由命时期;

文艺复兴——萌芽时期;

工业革命——杀虫需求旺盛时期;

职业化——大发展时期;

化学杀虫剂——环境污染时期;

专业化——综合虫害管理时期。

前三个时代是漫长的,以严重的害虫问题、有限的技术和缺乏有关害虫的科学知识为标志。后三个时代相互重叠,是变革和专业化的时代。

 

古代:听天由命时期


人们和害虫的斗争历史悠久,从我们的祖先还全身长满毛发的时候就没有停止过。最初,我们的祖先对一切还很无知,人们通过抓挠、拍打等简单的措施杀死害虫。

 

2.jpg


早期人类没有认识到他所生活的世界的复杂性,认为疾病和害虫是来自不友好的力量或神的惩罚。对虫害产生的伤害问题的处理,首先是神学家、巫医、牧师和其他宗教人员,他们使用各种所谓的魔法试图祛除疾病、恢复健康或祛除害虫。

 

3.jpg

 

在一些宗教里,杀死害虫在某种程度上是受到宗教顾忌和迷信限制的。所以,人们对害虫的防控意识非常淡漠。有些害虫还被人们神话,从而对其祭祀,这些人往往口念咒语,通过祷告祈求害虫们不要伤害人们。在很长的时期里,主导害虫防制工作的是神职人员。人们面对害虫的伤害只能听天由命。

 

文艺复兴:萌芽时期


渐渐地,医学、外科、害虫控制和相关职业从魔法和宗教领域分化。人们通过观察和推测生物之间的因果关系,对自然有了一定基础的科学理解。随着前人不断的探索和积累,人们发现某些物质在大剂量时可以致命,小剂量时反而可以治愈某些疾病,毒药和药剂就诞生了。使用毒药和药剂对付害虫就成为了一种措施。

 

4.jpg


除了使用毒药,人们通过焚烧某些植物驱赶害虫、涂抹植物汁液缓解害虫叮咬、使用蚊帐隔绝蚊子、剃光头发防止虱子等措施对付害虫。人们还开始注重个人卫生清洁,洗手、洗澡成为日常必需,清洁被提倡作为抵御虱子和其他害虫的一种手段。但是,面对害虫的伤害,人们依旧伤亡惨重。

 

5.jpg


伴随着瘟疫、鼠疫等灾害的爆发,如欧洲的黑死病,人们对杀灭老鼠等害虫更加重视。政府还出台了用老鼠尾巴换取奖励的政策,鼓励人们杀灭老鼠防范瘟疫。这促使人们发明了各种捕获害虫的陷阱,捕鼠人这一工作开始出现。人们从灾难中不断总结经验教训,对虫害的防范意识上升到新的高度。(未完待续,作者:文信)

 

 





作者:本刊特邀撰稿人、上海刻行实业有限公司  文信 


文信.png


因为热爱,所以留下来建造一个梦想。他卖过药,灭过虫,当过跨国公司总监,任过国际公司总裁,打过工,创着业。近些年来,他的足迹遍布我国有害生物防制行业的PCO公司和众多食品企业,培训授课,咨询解答,现场指导,只为圆梦。




返回首页